Précédemment...
On a vu l'explosion.
Le commandant Sheppard est pourtant sain et sauf.
Qui est-ce ?
Le colonel Steven Caldwell, commandant du Daedalus.
Nous sommes prêts à vous assister.
Rodney, le bouclier doit être activé dans 40 secondes.
Avec un seul ZPM, on ne les retiendra pas longtemps.
- S'agit-il de mois, de semaines ? - De jours.
- S'ils nous croyaient partis... - Détruire la ville ?
- Je veux faire semblant. - On simulera notre autodestruction.
- Ça marche ou pas ? - Je crois que ça a marché.
- Il devrait être mort. - Quels sont mes ordres ?
Le docteur vous a fait sortir ?
- Où est Ford ? - Ce doit être lui à bord du Jumper.
- Verrouillez les portes ! - Le Jumper a pris le contrôle.
- On le retrouvera. - Peut-être.
Que faites-vous debout à cette heure ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Ce doit être le poids des responsabilités.
Vous savez, depuis qu'on m'a nommé lieutenant colonel.
Votre nomination remonte à un mois. Quand cesserez-vous
d'en parler à chacune de nos conversations ?
C'est juste que beaucoup de gens de l'Air Force
ne me voyaient même pas capitaine.
Les gens dont les opinions comptent voyaient les choses autrement.
Et vous ? Que faites-vous debout à cette heure ?
J'avais pris l'habitude d'être bercée par le roulis de l'océan.
Selon McKay, on approche déjà de la galaxie Pégase.
Ça ira mieux à Atlantis.
Vous savez, c'est drôle.
Ça faisait un an que je rêvais de revoir la Terre
et, une fois là-bas...
Moi, c'est pareil.
C'était très commode de pouvoir, en un clin d'œil,
être à Stargate Command.
Mais c'est particulièrement pénible
de devoir passer 18 jours dans ce vaisseau pour rentrer.
Tant qu'on n'aura pas de ZPM,
il faudra bien s'y faire.
Dr Weir. Colonel Sheppard. Il y a eu un accident.
Dr Monroe. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas,
mais il est mort.
Allez, un, deux, trois.
Emmenez-le.
- Comment est-il mort ? - Je ne suis pas sûr.
Il a les doigts brûlés.
Il y a eu un court-circuit.
Les circuits sont carbonisés.
Il n'a pas pu être électrocuté avec ça.
J'en saurai davantage après l'autopsie.
- Sur quoi travaillait-il ? - Un diagnostic informatique.
On a les caméras de surveillance.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
- Une panne de caméra. - Juste avant sa mort ?
- Curieuse coïncidence. - Ça n'a rien d'étonnant.
C'est vrai. L'intensité est trop faible
pour tuer qui que ce soit, normalement.
- C'est à dire ? - Il a pu y avoir
une surintensité. Ça expliquerait les pannes de caméra et de porte.
Quand les portes sont restées bloquées,
il a retiré le panneau et s'est fait électrocuter ?
Possible. Je suggère d'aller en hyperespace
et d'analyser les systèmes de contrôle.
On risquerait d'être repérés.
- Exact. Je... - On sera à Atlantis
dans moins de deux jours. Vous pourrez les analyser là-bas.
Êtes-vous sûr de votre décision ?
Vous êtes passée par Stargate.
Moi, c'est mon troisième voyage sur le Daedalus.
Je le sais, mais ce vaisseau est neuf.
- Il peut y avoir des soucis. - Docteur.
Un mot, s'il vous plaît.
La hiérarchie est souple à Atlantis,
mais pas ici.
En cas de problème, on en parle en privé.
Sinon, gardez vos idées pour vous-même.
C'est tout ce qui vous dérange ?
- J'ai un travail à faire. - Mais pas celui que vous vouliez.
Le comité international a, semble-t-il, voté
une augmentation de personnel et de moyens pour la mission Atlantis.
Avec le ZPM, la ville peut accueillir un contingent plus important.
Nous estimons qu'il serait prudent
d'avoir une présence militaire sur place.
C'est pourquoi j'ai tenu au retour du major Sheppard.
En fait, j'ai demandé que mon équipage rentre sur Terre avec moi.
Il me semble logique qu'il participe à la sélection
du personnel de leur service.
Nous voulions justement vous en parler.
Dans votre rapport, vous louez les actions du major Sheppard.
Effectivement.
Vous avez même eu l'obligeance
de relater divers épisodes où
le major et vous n'étiez pas d'accord.
Je pense en particulier à l'incident du nanovirus alien au cours duquel
le major Sheppard a désobéi à vos ordres.
Il a sauvé beaucoup de vies, ce jour-là.
On ne remet en question ni son courage, ni son ingénuité.
Mais sa capacité à obéir aux ordres de ses supérieurs.
- Je ne suis pas militaire. - Vous êtes le chef d'expédition.
En ce qui nous concerne,
l'indépendance du major Sheppard nous pose problème.
S'il peut vous désobéir,
il jugera peut-être bon d'en faire autant
avec le nouveau commandant du contingent militaire à Atlantis.
Excusez-moi ?
De quand date la décision ?
La décision n'a pas encore été prise, bien sûr.
Mais nous avons un candidat.
Atlantis a déjà un commandant.
Vous aviez un commandant, le colonel Sumner.
Après sa mort,
le major Sheppard l'a dûment suppléé
en attendant que le colonel soit remplacé.
Une mission de cette importance
ne peut être confiée à un major, d'autant qu'il a mauvaise réputation.
Le passé militaire du major Sheppard
ne me concerne pas.
Sachez que sans lui, je ne serais pas ici, à l'heure qu'il est.
Quant à son grade,
s'il n'est pas assez élevé, vous n'avez qu'à le promouvoir.
- Docteur... - Je me permets de vous rappeler
que j'ai toujours le soutien du président et de nos alliés.
Ne me mettez pas de bâton dans les roues.
Très bien.
- Merci. - Colonel Caldwell.
- Oui ? - Je sais que ça ne vous dit rien
de sortir en hyperespace étant donné qu'on est
en territoire inconnu
et qu'on ignore à quoi nous attendre.
- Docteur... - Il est possible que la mort
de Monroe ne soit pas un accident.
- Quoi ? - J'ai comparé les données
au chronomètre de la caméra.
La surtension a eu lieu une fois la caméra éteinte.
- Et alors ? - Les pannes
n'ont pas la même origine.
Le major Sheppard avait raison.
Le lieutenant colonel Sheppard.
Oui. Il faudra bien que je m'y fasse.
- C'est tout ? - Il y a autre chose.
Dr Monroe s'apprêtait à intégrer
certains protocoles de sécurité
afin d'effacer des programmes corrompus.
- Lesquels ? - Je ne sais pas.
Il est mort avant d'avoir fini.
On l'aurait tué pour l'empêcher de mener à bien sa mission ?
Ça paraît excessif, je sais, mais ces pannes
ne sont pas un hasard.
Pont, ici Caldwell.
Sortez de l'hyperespace immédiatement.
Excusez-moi,
mais que cherchons-nous ?
La preuve que quelqu'un a trafiqué nos ordinateurs.
Pourriez-vous être plus spécifique ?
Pas vraiment, non.
- Pardon ? - Rien.
Vérifie qu'il n'y a pas d'anomalies dans les systèmes
de propulsion et de navigation.
Lindstrom et moi allons analyser l'origine de la surtension.
- Ça donne quoi, Rodney ? - Ça risque d'être long.
Il a horreur qu'on le fixe comme ça.
Vous trouvez ça normal, vous, de travailler avec un alien ?
Il maîtrise le dispositif d'hyperdrive galactique. On a besoin de son aide.
Il pourrait s'habiller, non ?
Lindstrom.
Pour aller plus vite,
prenez ces relevés. Je m'occupe des... panneaux régulateurs.
Je n'ai rien. Et vous ?
Donnez-moi une seconde.
- Attendez. - Quoi ?
- J'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
Une fuite de liquide réfrigérant ! Fichons le camp !
Ça va ?
Oui, ça va.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
On va devoir colmater la fuite et évacuer la pièce...
- Rodney. - Lindstrom.
Lindstrom, vous me recevez ?
Que faites-vous ?
La porte du sas s'ouvre ! Verrouillez le système.
Rodney, aidez-moi !
Oh, mon Dieu.
Je vous l'ai déjà dit, je vais bien.
Il n'a pas inhalé assez de toxines pour être en danger.
Mais quelques minutes de plus et
- ça aurait été différent. - Merci, docteur.
On sait maintenant que ce n'était pas juste un accident.
Lindstrom s'apprêtait à me dire ce qu'il avait trouvé.
- Que cherchiez-vous ? - L'origine de la surtension
qui a tué le Dr Monroe.
- Qui le savait ? - Ils savaient tous
qu'on faisait des relevés. Mais personne ne savait qu'on était là.
Les caméras de surveillance.
Si celui qui a tué Monroe
a pu pirater le système pour supprimer les preuves,
il a très bien pu surveiller le développement de l'enquête.
- Si c'est un "il". - Qui, à bord,
- est capable de faire ça ? - Presque tout le monde.
Ce sont tous de brillants chercheurs.
Ça ne peut pas être un des nôtres.
Si c'était un passager clandestin ?
Impossible. Les capteurs l'auraient détecté.
On n'a rien trouvé.
Un Wraith en hibernation est indétectable.
Ce ne serait pas la 1 re fois.
Le saboteur se cache en attendant de frapper.
Voilà deux mois maintenant
qu'on n'a pas vu de Wraiths. Il n'aurait pas tenu si longtemps.
Le vaisseau a été décontaminé sur Terre.
Ils auraient vu quelque chose.
Je veux que tous les civils soient confinés à leurs quartiers.
- Quoi ? - Sauf les membres ici présents.
Certains pourraient nous être d'un grand secours.
Je ne peux pas me fier à eux parce que
je n'ai pas participé à leur sélection.
Quelqu'un d'autre s'en est chargé.
Quatre ans de travail humanitaire au Soudan et en Éthiopie.
Diplômée de John Hopkins et de Harvard.
Une demi-douzaine de bourses
et elle pratique le judo, l'équitation, l'origami
et un truc appelé le base-jumping.
Le saut en parachute de hautes falaises et de tours.
- Bien sûr. - Vous vouliez les meilleurs.
Ils sont tous plus qualifiés que moi. Comment choisir ?
Vous êtes mon médecin-chef.
Personne n'est plus qualifié que vous.
Eh bien...
J'ai sélectionné quelques candidats.
J'espérais que vous feriez la sélection finale.
Ce sont vos finalistes ?
Vous avez eu le dossier de Simon Wallace ?
Lui aussi est plus qualifié que moi.
Je ne vois pas son nom.
Tous les candidats devaient signer
un accord de disponibilité pendant un an.
Le Dr Wallace a été dûment informé. Il sait ce que cela implique.
Ceci explique peut-être cela.
- Que voulez-vous dire ? - Il n'a pas signé.
Tu me l'aurais dit quand ?
Il n'y a rien à dire. Je n'ai pas dit oui, mais je n'ai pas dit non.
Tu ne seras pas sélectionné, si tu ne signes pas l'accord.
Tu rentres au bout d'un an et tu t'attends à ce que je lâche tout.
J'ai des responsabilités, des patients et il y a mes recherches.
Je sais. Et tu sais combien je respecte ton travail.
Mais tu sais, tous les candidats
sont dans la même situation que toi.
C'est pour ça qu'ils ont été sélectionnés.
Je comprends.
J'ai besoin de temps.
- Dr McKay, je vous attendais. - Pourquoi ?
Que regardes-tu ?
Le sabotage que nous cherchions.
- C'est un virus. - Brillante déduction.
- Où l'as-tu trouvé ? - Dans un ordinateur de navigation.
Il a contaminé les communications
et certains systèmes de propulsion.
- Il se propage. - Oui.
- Et il évolue. - C'est-à-dire ?
Il change au fur et à mesure qu'il se propage.
Ça ne ressemble à aucun programme humain de ma connaissance.
Oui.
Poussez-vous.
Que faites-vous ?
Je vérifie une chose. Mais je dois me tromper.
- Merde. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai passé le programme au traducteur électronique.
C'est du wraith.
Merde, en effet.
Un virus informatique wraith.
Téléchargé lors du dernier combat.
Pourquoi ne l'avons-nous pas décelé plus tôt ?
Il a été transmis en format compressé.
Il a dû d'abord se décompresser et s'infiltrer dans nos systèmes.
Il a dû le faire quand on était sur Terre.
Il attendait que quelque chose le réveille.
Comme quoi ?
Le fait que l'on se rapproche du territoire wraith.
Il devait prendre le contrôle du système de navigation.
Et leur livrer le vaisseau.
S'ils mettent la main sur le Daedalus,
ils auront non seulement le dispositif d'hyperdrive
mais aussi les coordonnées orbitales de la Terre.
C'est exactement ce qu'ils voulaient.
Ça ne nous dit pas qui a tué Monroe et Lindstrom.
C'est ce que j'essaie de vous dire : c'était le virus.
Il a une intelligence artificielle.
Il pense et s'adapte rapidement.
- Et il se protège. - Oui.
Sachant que Lindstrom et Monroe l'avaient détecté, il les a tués.
- Peut-il nous contrôler ? - En partie.
On a des centaines d'ordinateurs individuels reliés en réseau.
On croit qu'il s'agit d'un ordinateur, mais à tort.
Il y a des douzaines de systèmes de sauvegarde et certains,
comme les équipements de survie, sont isolés.
Ils ne peuvent pas nous tuer en nous privant d'air.
C'était la bonne nouvelle. La mauvaise, c'est que les systèmes
de navigation et de propulsion exigent une interconnexion étroite.
Le virus a dû se propager juste assez pour s'isoler
et nous empêcher de piloter le vaisseau.
Jusqu'à ce qu'on s'en débarrasse, on est coincés ici.
Colonel Caldwell ? Nous émettons un signal de détresse.
Quoi ?
- Il s'est déclenché tout seul. - Arrêtez-le.
- Ça ne répond pas. - C'est le virus.
Il s'adapte aux nouvelles situations.
N'étant pas capable de nous livrer aux Wraiths,
il les appelle.
Et croyez-moi, on est une cible facile.
- Qu'allez-vous faire ? - Éteindre le transmetteur.
On ne pourra plus envoyer de message mais le virus non plus.
Il est très intelligent. Il a devancé toutes nos tentatives.
Allez-y.
Ça ne marche pas. Nous émettons toujours.
Il n'y a qu'une solution. Débrancher tous les systèmes informatiques.
On efface tout et on réinitialise le système.
- Ça va marcher ? - Oui. Enfin, je crois.
- C'est long ? - Il y a quelques manipulations.
On va avoir besoin d'une ou deux heures.
Plus on attend, plus on est en danger.
Il faut éteindre le transmetteur.
- Vous avez une idée ? - Oui.
Mais elle ne va pas vous plaire.
Toutes les sections on été évacuées
dans la zone de déploiement et la cabine a été scellée.
Compris.
À tout le personnel, attention à l'impact.
Quelle est votre position ?
Le transmetteur est coupé.
Le signal de détresse aussi.
Bravo, colonel. Vous pouvez rentrer.
Avec plaisir.
J'ai un petit problème.
Les commandes ne répondent plus.
Pardon ?
Le Daedalus est derrière moi, je ne peux pas
faire demi-tour et... Je prends de la vitesse.
J'aurais dû m'en douter.
Le F-302 est compatible avec notre système contaminé.
Le virus s'est téléchargé sur le F-302.
- Et la téléportation ? - Ça peut marcher.
Ces systèmes sont intacts.
Faites-le.
John, ici, Elizabeth.
Rodney pense que le virus contrôle le F-302,
on va essayer de vous téléporter à bord.
- Bien reçu. - Tenez-vous prêt.
- On a un petit problème. - Lequel ?
Le rayon de téléportation dépend du capteur.
Il sert à accrocher les cibles.
- Et alors ? - Ce dispositif
était placé dans la zone qu'on vient de détruire.
Je peux cibler son signal radio.
C'est ce qu'on faisait avant les capteurs Asgard.
Faites vite. Dans 3 mn, il sera hors de portée.
John, on a eu un petit soucis.
Rodney doit faire des manipulations avant de vous téléporter.
- Très bien. - Ne vous inquiétez pas.
Tout n'est pas perdu.
Voilà.
Merci.
Je vous remercie d'être venu en personne, colonel.
Aiden et moi n'étions que cousins, mais comme
il était fils unique, on est devenus très proches.
Avant tout, sachez qu'en ce qui me concerne, il est encore vivant.
Tant que je n'ai pas la preuve de sa mort, je continuerai à le chercher.
Mais vous ne pouvez rien me dire.
Ni où il était stationné, ni comment il a disparu,
ni quelle chance on a de le revoir un jour.
Je suis désolé.
Il valait mieux que vous ne parliez pas à ses grands-parents.
Ils n'auraient pas pu supporter ces mystères.
Je devrais peut-être leur dire qu'il ne reviendra jamais.
Au moins, ils seraient fixés.
On n'en est pas encore là.
Aiden parlait de vous dans la cassette qu'il m'a envoyée.
Il disait que vous étiez un homme bon
et qu'il vous faisait entièrement confiance.
Alors, dites-moi, colonel,
a-t-il eu tort de se fier à vous ?
- Colonel ? - Colonel ?
Colonel.
- John, vous nous recevez ? - Je vous reçois.
On se servira de votre radio pour vous téléporter.
On en a pour un instant.
Parfait. Je suis toujours à portée ?
Le fait est qu'on ne l'a jamais fait, à cette distance.
Rodney semble dire que c'est faisable.
Très bien.
Je préfère autant arriver en entier.
Prêts. Je vais le téléporter directement sur le pont.
- Vous allez bien ? - Oui.
Deux bras, 10 doigts. Je vérifierai le reste plus tard.
Bon, là, j'ai eu ma dose.
- Je veux récupérer mon vaisseau. - Oui.
Poussez-vous.
Oui. Vous permettez ?
Je fais pareil quand mon ordinateur fait des siennes. Je l'éteins.
C'est un peu plus complexe que ça.
C'est juste que si on en est réduits à faire comme moi,
c'est qu'on doit être désespérés.
- Colonel, on est prêts. - Merci.
Ici le colonel Caldwell. Débranchement informatique imminent.
- Très bien, allez-y. - Et...
Que fête-t-on ?
On n'aura pas beaucoup l'occasion de bien dîner.
On mange assez bien à Atlantis.
Les plats athosiens sont exquis mais...
Elizabeth...
Je ne t'accompagnerai pas.
Je ne comprends pas.
- C'est toi, l'aventurière, pas moi. - Pas du tout.
Enfin, pas au début, en tous cas.
La 1 re fois que j'ai franchi la porte des étoiles, j'étais terrifiée.
Je savais que je n'étais pas assez préparée.
- Mais j'ai pris le risque. - Je sais.
Et je suis fier de toi.
- Simon, on... - Il y a autre chose.
J'ai rencontré quelqu'un.
Tu as été absente longtemps, Elizabeth.
- Salle des machines ? - Redémarrage réussi.
Aucun signe du virus.
On dirait que ça a marché, colonel.
Je suggère qu'on quitte ce système.
On a sûrement été repérés.
- On peut passer en hyperdrive ? - Ça risque d'être trop long.
On peut passer en lumière subluminique.
- Allez-y, major. - À vos ordres.
- Qu'y a-t-il ? - On vire de cap.
Les contrôles ne répondent plus.
Et zut !
- Que se passe-t-il ? - Le virus est revenu.
Il a pris le contrôle des moteurs.
- Vous disiez qu'il était parti. - Oui.
Il avait disparu. Ça ne devrait pas arriver.
On a un autre problème, notre nouvelle destination.
On se dirige droit sur une étoile proche.
Le virus est revenu juste après le redémarrage.
Mais je croyais qu'on s'en était débarrassé.
- On a dû se tromper. - On va s'écraser sur un soleil.
Pas exactement.
Selon un calcul plus précis de la trajectoire,
nous ne nous écraserons pas sur cette étoile,
mais nous plongerons dans sa chromosphère.
Ce qui entraînera le décès de tout l'équipage. Le vaisseau sera intact.
Ils contrôlent déjà le vaisseau. Pourquoi nous tuer ?
Le virus a accès à toutes nos données, nos tactiques.
Ils savent qu'on détruira le vaisseau plutôt que de le leur laisser.
Attendez. Un cas semblable est arrivé au Stargate Command.
Une entité alien avait pris contrôle des systèmes informatiques.
Ils ont tout réinitialisé.
Il s'est téléchargé sur un MALP.
- On n'en a pas, ici. - Mais on a des F-302.
Le virus se télécharge sur un ordinateur de navigation.
Il a pu se cacher dans ces vaisseaux.
C'est la seule explication.
- Et alors ? - On pourrait désactiver
les cartes mémoires présentes dans les 302,
ça devrait suffire à l'éradiquer.
Contactez le pont, dites à Caldwell qu'on va en salle de décollage.
Ça ne fonctionne pas.
Passons de l'autre côté.
- Le virus sait ce qu'on fait. - Comment ?
Il anticipe nos mouvements comme aux échecs.
- J'espère que vous êtes bon. - Je joue peu.
J'ai du mal à trouver de bons partenaires.
Ici Sheppard. Peut-on accéder à la salle de décollage ?
Négatif. Toute la section a été scellée.
Impossible de la débloquer.
- Il faudra nous téléporter. - Quoi ?
Ce n'est pas fait pour se balader dans un vaisseau.
On pourrait se réintégrer dans un mur.
On va devoir prendre ce risque.
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Colonel, on est prêts.
Hermiod dit qu'on a besoin de faire quelques règlements d'abord.
Rayon de téléportation activé.
Ça a marché.
Bon sang !
Les portes s'ouvrent.
Fermez-les vite !
- On devrait être morts. - Je ne me sens pas mort.
Colonel Sheppard, ici le Dr McKay, vous me recevez ?
Oui, on vous reçoit.
J'ai activé le bouclier
protégeant l'enceinte de la dépressurisation.
Mais le virus a contaminé tout le système
et il finira par prendre le contrôle de l'ensemble du vaisseau.
Je vous invite donc à compléter votre tâche le plus vite possible.
- Colonel Sheppard, où en êtes-vous ? - Ça avance.
Le virus va d'un instant à l'autre prendre le contrôle du bouclier.
- Téléportez-les. - Malheureusement,
j'ai aussi perdu le contrôle de ces systèmes.
La salle de décollage entre en dépressurisation.
Colonel Sheppard, à vous.
Vous me recevez ?
- Colonel Sheppard, vous me recevez ? - Ici Sheppard. Tout va bien.
On a réussi à se réfugier dans un des F-302.
Pouvez-vous nous téléporter ?
On a perdu le contrôle du dispositif de téléportation.
Cartes mémoires désactivées.
- Tentez une réinitialisation. - Compris.
- À vos ordres. - Ici le pont. À vous.
Les niveaux de radiation vont bientôt être mortels.
Les protocoles de réinitialisation sont déjà en place.
J'en ai pour quelques minutes.
J'espère qu'on a quelques minutes.
Je ne suis jamais monté dans ces engins.
On y est à l'étroit.
Détendez-vous, Rodney. Pour le moment, on ne craint rien.
Très bien.
Une petite question. Pure curiosité.
Il y a quelle quantité d'air dans ces engins ?
- Beaucoup. - Je me disais
que si ça ne marche pas, il faudra penser à autre chose.
Qui sait combien de temps on va...
Vous avez raison, l'air est précieux,
alors conservez-le en vous taisant. Complètement.
Ici Col. Caldwell, on fait une nouvelle tentative.
On lance une réinitialisation de tous les systèmes informatiques.
Réinitialisation.
- Ça a marché ? - On le saura dans un instant.
Ici Sheppard. Que s'est-il passé ?
On essaie de le comprendre.
On a retrouvé les contrôles une seconde avant de les reperdre.
Ça n'a pas marché. On va droit sur la chromosphère.
C'est pire qu'un cafard. Impossible de s'en débarrasser.
Ça aurait dû marcher. On a éteint tous les ordinateurs.
Le virus n'est pas sur le vaisseau.
Il ne s'est pas caché sur le vaisseau, c'est vrai,
mais on n'a pas débranché tous les ordinateurs.
- Que voulez-vous dire ? - On en a oublié un.
Que faites-vous ?
C'est le F-302 qu'on n'a pas débranché. Il nous suit.
On ne peut pas le suivre. On n'a plus d'ordinateur.
Je n'ai pas besoin d'ordinateur pour piloter ce truc.
Ici Sheppard.
Préparez-vous à une nouvelle réinitialisation.
John, que faites-vous ?
Je vais détruire le virus.
Attendez ! Je n'ai pas mis ma ceinture.
Dépêchez-vous. Les niveaux de radiation
- commencent à augmenter. - Compris.
C'est quoi, ce bruit ?
On est suivis.
Accrochez-vous.
Et les compensateurs d'inertie ?
Ça n'aurait pas changé grand chose.
Me voilà prévenu.
Je les ai sur mes écrans.
Le chasseur contaminé s'apprête à faire feu.
Ça risque de secouer un peu.
- Bien joué. - En effet.
Il se dirige vers la chromosphère.
Dois-je vous rappeler que c'est risqué ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Le niveau de radiation dans leur vaisseau s'élève.
Vous ne trouvez pas qu'il fait un peu chaud, ici ?
Tenez le coup. Je vais l'avoir.
Que s'est-il passé ?
Ils approchent de la chromosphère.
Il y a trop d'interférence.
J'ai la peau fragile. J'attrape facilement des coups de soleil.
Encore quelques secondes.
Ils survivront à ce taux de radioactivité ?
Je ne le pense pas.
John, vous nous recevez ?
Rodney, à vous.
Ici Sheppard. L'objectif a été détruit.
L'objectif a été détruit.
Cette fois, la réinitialisation devrait marcher.
Félicitations à tous les deux.
Vous nous avez fait une de ces peurs.
- Je suis désolé. - Ici Caldwell.
On vous rappelle dès qu'on aura éradiqué le virus.
Bien reçu. Terminé.
Vous avez été magnifique, Rodney.
Vous voulez piloter ?
- Vous êtes sérieux ? - Non.
Dr Weir, Dr McKay, Dr Beckett, bienvenue à bord.
Vous aussi, lieutenant colonel Sheppard.
- Félicitations. - Merci.
- Il y a du nouveau, à bord ? - Aucun signe de Wraiths.
Ils sont toujours persuadés qu'Atlantis a été détruit.
Il paraît que votre expédition a été quelque peu mouvementée.
- Oui, un peu. - J'ai le nez qui pèle.
Vous avez de la pommade ?
- Oui, Rodney. - Allons-y vite.
Oui, Rodney.
On a eu des messages de l'espace ?
Nous avons reçu des rapports. Mais toujours pas de nouvelles
- du lieutenant Ford. - Je voudrais voir ces rapports.
Je m'en doutais. En voilà une copie.
Merci.
Mesdames.
Désolée pour ce contretemps.
On est tous là. C'est ce qui compte.
Retourner sur Terre et revoir vos familles
et vos amis a dû vous faire du bien.
Dr Weir.
Je suis content de vous revoir.
On a plusieurs rapports concernant la ville.
Depuis qu'on a le ZPM, on a fait des découvertes intéressantes.
Plus tard, peut-être. Le Dr Weir vient d'arriver.
- Je suis désolé... - Ne vous en faites pas. Vraiment.
Mettons-nous au travail.
Version française FRANC-JEU